L'échange avec la Slovénie: un échange devenu légendaire

Démarré en 2011 avec ce qui était alors la section européenne, l’échange avec la Slovénie entre dans sa 12eme année. Le projet était alors de faire travailler les élèves sur la citoyenneté européenne tout en vivant une expérience concrète. Petit à petit, le projet a évolué pour prendre la forme qu’il a actuellement. Il bénéficie d’un engagement fort de l’établissement puisque les élèves qui y participent ont 1h30 de cours en plus dans leur emploi du temps pour travailler à distance et préparer les voyages. Il s’articule avec un projet plus global de promotion des langues vivantes au collège qui  démarre dès le cycle 3: initiation à l’anglais dans les écoles primaires du secteur, demi-groupes en 6eme, et section Etwinning en 5eme.

Notre partenaire: OS Brinje à Grosuplje

Grospulje est une petite ville située dans le centre de la Slovénie à 15km de Ljubljana (capitale de la Slovénie). La municipalité englobe 67 hameaux et un bourg de 7000 habitants pour une population totale de 20000 habitants. L’école est située dans le bourg et accueille environ 700 élèves âgés de 6 à 15 ans. Notre école partenaire se nomme OŠ Brinje Grosuplje. http://www.os-brinje.si/

Une expérience enrichissante pour tous

Les élèves qui participent à l’échange sont recrutés en fin de 5eme pour participer en classe de 4eme. Dès la fin de l’année scolaire, ils sont mis en contact avec leur correspondant slovène. La langue de communication est l’anglais. Tout au long de l’année scolaire, les élèves communiquent entre eux, soit par mail, soit sur les réseaux sociaux. Certains se parlent régulièrement grâce à la visioconférence. Les élèves prennent rapidement l’habitude de se parler plusieurs fois par semaine et des liens d’amitié se créent avant même que les élèves ne se rencontrent. En classe, les élèves des deux établissements travaillent avec leur professeur pour enrichir l’échange autour de projets communs: écriture de lettres, tournages de reportages…les idées et les possibilités ne manquent pas. Le thème de cette année, « Contes et Légendes » a inspiré le nouveau nom et le nouveau logo de l’échange : The Legendary Exchange

Deux séjours d’une semaine ont lieu chaque année, un en Slovénie et un à St Chamond. Lors des rencontres, les élèves et leurs correspondants ont l’occasion de travailler ensemble et de communiquer sur divers sujets. Ils font découvrir leur culture, ainsi que le patrimoine de leur région. C’est également l’occasion de tisser des liens avec sa famille d’accueil, notamment lors de la journée du samedi. Au-delà de l’aspect culturel et linguistique, c’est bien l’expérience humaine et les liens, qui se tissent entre les correspondants, que les élèves apprécient le plus. « Des moments inoubliables », « une expérience unique », « des rencontres qui nous font devenir plus humains », voilà les termes qu’utilisent les élèves à l’issue de l’échange.

L’échange a également un impact positif sur l’établissement. Les professeurs qui participent à la réception ou au voyage apprécient de pouvoir observer d’autres façons de travailler et d’autres façons d’envisager la profession d’enseignant.

Enfin, l’expérience est également enrichissante pour les familles. Nous encourageons les parents d’élèves à prendre contact avec la famille de leur correspondant. Au fil des années, nous avons recueilli de nombreux témoignages de parents qui prolongent les échanges avec la Slovénie au-delà de l’année scolaire. Les liens d’amitié ne se limitent pas aux enfants et les familles ont rapidement partagé la curiosité et l’envie d'aller à la rencontre d une autre culture, finalement si proche et si riche, et cela s’est quelquefois traduit par des rencontres durables entre familles en dehors de l’échange.  Dans les faits, un jumelage informel est donc déjà enclenché et nous espérons qu’il continuera à s’enrichir au-delà du simple projet scolaire.

Afin de garder une trace, mais aussi de présenter les travaux des élèves lors de l’échange, un site a été mis en place :

https://sites.google.com/view/richard-brinje-exchange/home

Enfin, donnons la parole à ceux qui ont vécu l'échange de l'intérieur...

Le logo est un livre ouvert duquel s’échappent les symboles de la Slovénie et de la France, mais également ce qui caractérise notre échange : ce qui nous relie (le bus, le téléphone, les lettres, et ce qui nous séparent (les Alpes). Le livre symbolise le fait que les élèves s’inscrivent dans une longue histoire et écrivent leur propre légende. Ce logo a été créé et dessiné par les élèves de l’échange.